Olá, Jorge, tudo bem?
O erro ocorre na linha onde você tenta criar a coluna 'Ranque' com df_cliente_vendas.index + 1. Isso sugere que o índice do seu DataFrame pode ter sido alterado para um tipo de dados não numérico em algum ponto anterior do seu código.
Portanto, é possível que em algum trecho de código anterior a esta, tenha sido executado incorretamente. Portanto, para solucionar peço que verifique se todos os trechos de códigos anteriores estão exatamente iguais ao do instrutor.
Recomendo também reiniciar o notebook, para evitar resquícios de códigos que possam estar influenciando neste resultado. Basta seguir esses passos:
No menu de ferramentas do Google Colaboratory, clicar em "Ambientes de execução";
Selecionar a opção "Reiniciar sessão e executar tudo".
Para realizar essas etapas, você pode acompanhar a imagem abaixo:
Espero ter ajudado e caso o problema persista, peço que compartilhe o link do notebook. Assim, poderei te ajudar mais assertivamente.
Abraços.