Olá Tiago, tudo bem com você?
O erro apresentado, está sendo levantado devido ao arquivo jogoteca.py está dentro da pasta venv fazendo com que a pasta templates não seja encontrada.
Peço que retire o arquivo jogoteca.py da pasta venv e mova-o para a pasta principal do projeto, basta seguir os passos apresentados abaixo.
Abra seu projeto no Pycharm
Clique com o botão direito no arquivo jogoteca.py, no meu de contexto aberto escolha Cut
Clique com o botão direito na pasta jogoteca, no meu de contexto escolha Paste
Será aberto uma janela pedindo a confirmação, clique no botão Refactor
Agora, basta reiniciar a aplicação, clicando com o botão direito no arquivo jogoteca.py, no meu de contexto aberto escolha Run jogoteca
No navegador acesse a URL: http://127.0.0.1:5000/inicio e verifique o resultado apresentado
No GIF abaixo é apresentado a execução dos passos apresentados acima
Peço que siga os passos apresentados a cima e verifique o resultado apresentado.
Não hesite em voltar ao fórum para continuar aprendendo e interagindo com a comunidade.
Em caso de dúvidas estou à disposição.
Abraços e bons estudos!
Caso este post tenha lhe ajudado, por favor, marcar como solucionado ✓. Bons Estudos!