No VISUAL STUDIO 2019, o Binding dentro do Span, funciona normalmente.
<FormattedString.Spans>
<Span Text="{Binding Nome}" FontSize="20"></Span>
<Span Text=" - "></Span>
<Span Text="{Binding Preco}" FontAttributes="Bold"></Span>
</FormattedString.Spans>