Sugestão:
Quando geramos a nova documentação (arquivo.xml) na pasta bin e copiamos ela para a pasta de bibliotecas (junto ao arquivo.dll... não é preciso fechar e reabrir o programa que usa a dll.
Basta "rebuildar" e a documentação estará atualizada.
