Solucionado
Olá a todos
Pegando o exemplo da dúvida do fórum: https://cursos.alura.com.br/forum/topico-atualizacao-do-site-perda-de-traducoes-42329
Toda vez que ocorrer a atualização de um tema, ele sobrescrever o arquivo das traduções? Ai eu tenho que colocar novamente o arquivo na pasta ... themes\flat-bootstrap\languages
Oi, Fabricio, tudo bem?
Assim como caso você não tenha um tema filho, como no tópico que você trouxe, acredito que sim. Mas sei que há plugins que podem te ajudar a evitar esses problemas, nesse link aqui, te dá um passo a passo de como utilizar o Loco Translate que tem uma interface mais amigável: https://www.canalwp.com/plugins-wordpress/traduzir-temas-plugins-wordpress-dashboard/
:}}
OK. Obrigado Laís