Oi Fernando, tudo bom?
A ideia é que a classe Conta agora tem um atributo titular do tipo Cliente, algo como:
class Conta
{
    public int numero;
    public Cliente titular; //atributo titular da classe conta
    public double saldo;
 //resto da classe Conta
Com isso podemos definir o que é um Cliente:
class Cliente
{
    public string nome;
    public string rg;
    public string cpf;
    public string endereco;
}
Ou seja, nosso cliente tem nome, rg, cpf e endereço.
Então, no nosso código:
Conta umaConta = new Conta(); //criamos uma conta
Cliente clienteGuilherme = new Cliente();// criamos um cliente
clienteGuilherme.nome = "Guilherme Silveira"; // atribuimos um nome ao nosso cliente
umaConta.titular =  clienteGuilherme; // aqui dizemos que nosso cliente é o titular da nossa conta =)
Qualquer duvida compartilhe com a gente!