Solucionado
Pegando a ideia de "futucamento futucatório futucante" que o professor Flávio mensionou em algum momento, descobri que, se voce substituir o "aria-describedby" por "aria-labelledby", a abordagem da descrição do erro de validação referenciando o inner-text do span funciona usando o ChromeVox mesmo (ou Screen Reader, como é chamado agora - Versão 53.0.2784.13)
hoje, com a Alura e o Google Gemini
Bom dia, Marcus! Tudo bem?
Muito obrigada por trazer essa dica! Apesar deles terem uma definição diferente, o area-describedby servir para fazer uma descrição detalhada do elemento e o area-labelledby dar um titulo/rótulo para o elemento, já da uma contornada no problema caso o usuário usar o ChromeVox =)
Parabéns por se preocupar com a acessibilidade do site e ir atrás de alternativas, como desenvolvedores devemos nos atentar com todos os usuários que irão navegar pelo nosso site.
Bons estudos!