Oii, Milena! Que excelente análise você trouxe sobre o Microcopy do Nubank.
É muito interessante observar como a escolha das palavras transforma a percepção de quem usa o aplicativo. Você pontuou muito bem: ao trocar termos puramente técnicos por expressões como "Prontinho" ou "Estamos processando", a marca consegue reduzir a ansiedade que muitas vezes acompanha transações financeiras.
Essa estratégia retira a barreira da linguagem bancária tradicional e cria uma proximidade maior.
O Microcopy é um pilar da Arquitetura da Informação que guia o caminho de quem navega, e seu exemplo ilustra como pequenos textos podem gerar grandes impactos na experiência final.
Para se aprofundar mais nesse tema, recomendo a leitura deste artigo na Alura sobre UX Writing: dicas de como melhorar a experiência do usuário através da escrita.
Continue com esse olhar atento aos detalhes dos apps do seu dia a dia.
Conte com o apoio da comunidade Alura na sua jornada. Abraços e bons estudos!