Tentei fazer por conta e acabou que saiu pouca coisa de diferente da aula, mas acredito que a lógica é a mesma
function alterarStatus(id) {
let gameClicado = document.getElementById(`game-${id}`);
let imagem = gameClicado.querySelector('.dashboard__item__img');
let botao = gameClicado.querySelector(`.dashboard__item__button`);
let nomeJogo = gameClicado.querySelector('.dashboard__item__name');
if (botao.classList.contains('dashboard__item__button--return')) {
botao.innerHTML = 'Alugar';
botao.classList.remove('dashboard__item__button--return');
imagem.classList.remove('dashboard__item__img--rented')
} else {
botao.innerHTML = 'Devolver';
botao.classList.add('dashboard__item__button--return');
imagem.classList.add('dashboard__item__img--rented')
};
};