Olá Danilo, tudo bem?
Peço desculpas pela demora no retorno!
O primeiro ponto Danilo, é que para garantir a segurança das informações armazenadas na base de dados, neste caso as senhas, seja utilizado um método seguro, como a geraçao de hash.
Realizar alterações em banco de dados em produção realmente é bem complicado, principalmente por ter o risco de perder informações. Mas uma forma de realizar alterações de forma segura é a utilização de migrations. Migrations realiza o controle das alterações gerando um versionamento da aplicação.
Vou deixar aqui para esse link sobre Migrações de Dados (Migrations) e que pode ajudar a esclarecer sobre migrations.
Espero ter ajudado e bons estudos!