O Nico disse que se o desenvolvedor alterar o valor de um atributo privado o Python daria um "alerta". Eu fiz um teste e pelo para mim não vi nenhuma advertência. Isso foi o que fiz no Python Console, alterei o saldo do atributo privado conta1:
conta1 = Conta(123, 'Flamiano', 300, 1000)
conta1.extrato()
-----------------------------------
EXTRATO BANCÁRIO
-----------------------------------
Titular: Flamiano
Saldo da conta: R$ 300
-----------------------------------
conta1._Conta__saldo = 777
conta1.extrato()
-----------------------------------
EXTRATO BANCÁRIO
-----------------------------------
Titular: Flamiano
Saldo da conta: R$ 777
-----------------------------------