Oi Slompo, não é nesse arquivo em si, isso por que esse arquivo só mapeia o que vem da máquina do vagrant para a sua máquina virtual.
Esse segundo mapeamento precisa ser configurada da vm para o seu host. Como eu disse: acho possível, mas precisa testar e eu não sei bem como te orientar nesse passo a passo. Não sou um especialista em redes ou virtualização. Desculpa mesmo.
Eu recomendaria você tentar usar o linux subsystem do Windows. Basicamente você vai tá rodando um ubunto dentro do seu windows sem estar usando uma virtualbox da vida.
Pra ler mais: https://www.techtudo.com.br/dicas-e-tutoriais/noticia/2016/04/como-instalar-e-usar-o-shell-bash-do-linux-no-windows-10.html
Mas isso é um recurso do Windows 10, não sei que versão você tá usando. Esse texto é um pouco velho e não precisa seguir exatamente os mesmos passos que estão ai, por que não é mais uma funcionalidade beta. Só precisa ativar e ir na Microsoft Store e mandar instalar o ubuntu.