Olá Adriel!
Para isso, você deve criar um projeto novo como Biblioteca de Classes (.NET Framework) e passar suas classes para esse projeto. Esse projeto de biblioteca irá se tornar na .dll ao ser compilado.
Caso ainda não tenha dado certo, clique com o direito no projeto, vá em Build e veja qual pasta está a saída do projeto ByteBank.SistemaAgencia. É para o Caminho de Saída ficar com o valor bin\Debug\, com isso, o arquivo .dll e o .exe ficará na pasta selecionada.
Ao compilar irá aparecer na pasta ByteBank.SistemaAgencia/bin/Debug todos arquivos necessários para rodar o programa.
Espero ter ajudado! Bons estudos!