Você está vendo a versão anterior da nova experiência da Alura que estamos preparando para você. Em breve, ela ganha uma identidade visual novinha totalmente pensada em potencializar seus estudos!
Solucionado
Duas alterações
transform: translate(15%) rotate(45deg) translate(15%);
1 - adicionado um segundo translate;
2 - alterado de "em" para 15%.
Ao mudar o width para adapte-lo ao tamanho do texto o banner se ajusta na tela.
Não houve nenhuma outra alteração no código.
Opa Bruno, acho que é válido sim. Funciona certinho?