Marcio,
Preciso que você me passe todas as ferramentas que você instalou e qual a versão delas. Não consegui identificar um erro no arquivo, mas preciso saber mais sobre como você configurou o ambiente. As vezes é um erro de compatibilidade com as versões instaladas.
É importante lembrar que a ferramenta que precisa ser instalada é o SQL Server Data Tools ( que instala sozinha sua própria versão personalizada do visual
studio)
Vi os seus prints, mas me ajude a entender. Por que você acha que o conteúdo está errado? Pode me dar mais detalhes?
Posso forçar uma instalação direto desse ponto do curso para tentar entender o que está acontecendo com você, mas isso vai levar um tempo e não necessariamente resolve o nosso problema. Existem uma série de problemas que podem acontecer no momento da instalação, principalmente se o visual studio já estava instalado na sua máquina antes do SSDT.
Se seu objetivo de estudo é o Power BI, não tem necessidade de fazer esse curso primeiro. Você pode fazer direto esse curso aqui
https://cursos.alura.com.br/course/power-bi-desktop
E caso também queira fazer esse curso aqui:
https://cursos.alura.com.br/course/business-intelligence-power-bi
Embora ele esteja na mesma formação que esse de OLAP, você não precisa necessariamente passar por ele. Existem maneiras de restaurar a OLAP pronta para criação dos relatórios, e maneiras de treinar as visualizações apenas com planilhas.
Entendo sua frustação, e me desculpe por não conseguir resolver seu problema com rapidez, mas quando caímos nesse tipo de erro ferramental, existem muitas possibilidades e precisamos conversar, tentar diversas coisas diferentes para entendermos melhor onde que o problema se encontra.
Aguardo sua resposta =)